鬼佬
手插在兜里
Hands in your pockets.
是凶器吗
Lethal weapon?
这是什么
What’s this?
长了灰胡子吗
Growing a grey beard?
有点压力
Stress and strain, innit...
压力
Stress and strain.
我往这边走
I’m heading off this way.
你要来吗
You wanna come?
好
Yeah.
我小时候常来这里
I used to knock about here all the time when I was a kid.
也会带我来
Used to bring me here as well.
情况什么样
So what was it like?
简直是另一个世界
Different world, mate.
我可不建议你也去做
It's not something I'd recommend.
我不想让你去那种地方然后看着你爸... 你懂的
I didn't want you stepping in a place like that and seeing your old man, you know.
你的妈妈怎么样
How’s your mom?
她很好
She’s alright.
你不在的时候她学了会计学
She retrained in accountancy while you were away.
哇
Fucking hell.
给一个混蛋做事
Working for this wanker.
真的吗
Oh really?
他给的工资不高 而且让她工作地非常辛苦
He doesn't pay her enough and he works her too hard.
但她还不错
But she's OK.
你知道我从家里搬出去了吗
You know I moved out the house?
是吗
You have?
你现在住在哪里
Where are you living now?
我有个小公寓
I got a little flat.
挺小的 但很不错
It's small, but it’s perfect.
可真令我惊讶
Check you out!
它好像坏了
It doesn’t work.
走吧
Come on.
嘿
Oi, oi!
艾迪·道森
Eddie Dawson!
天啊
Bloody hell!
还好吗兄弟
How’s it going mate?
很高兴见到你
Lovely to see you boy, lovely to see you.
天啊
Oh man!
你什么时候出来的
When did you get out?
今天早上
This morning.
这是康纳 这是艾迪 是个好人
Conor - Nice Guy Eddie.
很高兴见到你
Nice to see you.
上次我见到你的时候
Last time I saw you...
你大概只有这么高
About that high.
所以我们现在有小康纳和老康纳了
So, we got young Con and the old con now then.
真有趣
Oh, funny!
还是那些老笑话 还是那么有趣
Still got them old jokes, mate, they are still flying through.
你出来之后做了什么
So what you've been doing since yougot out then?
你回家了吗
Have you been back home?
还没 就来看看这里变成什么样了
what the lay of the land was innit.
本基呢 他还在吗
Where’s Benji, is he about?
在 本基一直都在
Yeah, Benji is always about.
去下面吧 我带你快速转一转
Come down here, we'll have a quick nose around.
看看他在不在
See if he's about.
我知道他刚才在楼下 所以我想他会回来的
I know he was downstairs a while ago, so I presume he'll be back up again.
你看起来不错
You're looking good man.
谢谢 有点安静不是吗
Cheers mate... A bit quiet innit?
可不是吗 拳击可不像以前那样了
Tell me about it. Boxing isn’t what it used to be, mate.
让我把这个放下 不会花太长时间的
Let’s just flick this away, won’t be a second.
他来了 他来了
Oi, oi! There he is!
天啊
Oh my God!
你什么时候出来的
When did you get out?
今天早上
This morning.
他们会在那里聊个没完
They’ll be chatting away there now.
你爸爸以前经常打拳击呢
Your old man used to do a little bit with the gloves.
你呢
Yourself?
只有小时候打过一点
Not since I was a kid.
让我看看你还记得多少
Let’s see how much you remember.
什么 你确定吗
Yeah? You sure?
当然 来吧
Yeah, go on.
让我看看
Let’s see what you’re about.
看看你爸爸教了你些啥
Show the old man what you got.
这地方以前很热闹的 兄弟
This place used to be buzzing, mate.
我知道
Yeah, I know...
现在甚至都付不起账单
Can’t even pay the bills now mate.
什么
What?
是的 因为你知道的 多姆过来
Yeah, since you know, Dom and that, coming around...
招惹所有人
Harassing everyone.
他自己在那个豪华的小办公室里坐着
He's in that plush little office, mate.
是啊 再看看这里
Yeah, well, you can see what’s happening here.
所以 你从你妈妈家搬出来了是吗
So, you’ve moved out of your mum’s, is that right?
对 我有自己住的地方了 很棒
Yeah, I got my own place. It’s cool.
她对这件事怎么看
How does she feel about that?
她很开心能摆脱我
She’s just pleased to get rid of me.
我不这么认为 孩子
I don’t think so, son. I don't think so...
你怎么挣钱
So what do you do for money?
我在我住的地方工作
I work in the place that I live in...
还好吗兄弟
Alright, mate?
昨晚怎么样
You had a good night?
简直疯狂
Fucking crazy night, mate.
你回她家了吗
You got back to her's?
嗯
Yeah...
你可真是的
You, dog.
简直把老子累坏了
Tired myself, both, man.
她很棒的 兄弟
She was tasty, man.
是的
She was, yeah.
胸 屁股
Tits, ass...
简直奇观
Proper fucking exhibit.
我看见了
I saw...
那是谁
Who’s that mug?
不知道 我来之前他就在这
I don’t know, but he’s been here since I got here.
你好啊 兄弟
Alright, mate?
对 我在跟你说话 长得像甘道夫的人
Yeah you, Gandalf look-alike.
注意点
Alright, guys!
我们不想惹麻烦
We don't need any trouble here.
你们来我的体育馆 看着我训练 我想知道他是谁
watching me train, so I wanna know who he is?
我的体育馆
My gym.
你的体育馆吗
Your gym?
去擦厕所 本基
Go clean toilets, Benji.
你的体育馆
Your gym...
明白吗
You alright, fella? Yeah?
还是什么都不说吗
Still not gonna say anything?
他是我的一个老朋友
He’s an old pal of mine.
看着确实很老
He looks fucking old, mate, he does.
他是个喜剧演员
Comedian that one.
你叫什么名字
Have you got a name, mate?
你能说话吗
Can you speak?
你看什么看 优等生
Hey, what are you looking at, top boy?
我听到你的口音了诶 是俄罗斯来的吗
I thought I could hear a bit of an accent there. What is it, Russian?
你可真聪明
Fuck me, you’re smart.
因为你听起来像个白痴
Because it sounds like fucking moron.
白痴 你可真会用词 你还在上学不是吗
Moron? That’s a big word. You still at school, son?
你们这些"硬"汉举动
And your whole 'hard man' act...
你们互相搞事情 不是吗
You get each other going, do you?
你想的话我可以帮帮你 孩子
I can get you going if you want, son.
来啊 我不怕你们 混蛋
Go on then, I’m not afraid of you, fucking prick.
我不想让你怕我
I don’t want you to be afraid of me.
我想让你帮我口
I want you to suck my fucking cock.
小心
Careful...
再见 小伙子们
See you later, lads!
干嘛
What?
真是充满惊喜的一天
Full of surprises you are today,
总得有人做些什么吧
Yeah? Well someone had to do something.
我看你嘴巴挺厉害
I see you’ve got a way with words.
小心点 孩子
Just be careful, kid.
我接个电话
I just gotta take this.
喂
Hello?
我很好 你呢
Yeah, I’m good, I’m good... How are you?
很好
Good.
不 不是很多
Nah no, not an awful lot.
想你
Missed you.
好
Good.
当然 我也很想见你
Yeah, of course I do - I’d love to see you.
好 一个小时可以
Yeah, in an hour sounds good.
好的 保重
Alright, take care.
我得去见个人 你要和我一起去吗
I got to see someone.
好啊
Alright, mate.
我们走吧
Let's get going then.
好了
Right...
我往那边走
I’m going that way.
好
Alright.
你还记得加布里埃尔的码头在哪里吗
Do you remember where Gabriel’s Wharf is?
当然
Of course I do.
一个小时之后在那里见
See you then in an hour.
好的
Alright.
祝你好运
All the best!
凯特
Kat!
- 嘿 - 嘿
- Hey. - Hey.
你还好吗
How are you doing?
很好 你呢
I’m good. How are you?
很好
Yeah good.
你看起来不错
You look well.
谢谢
Thanks...
你看起来也不错
You look okay yourself.
在学校还好吗
How’s it going at the school?
很好
Yeah, good.
非常不错
Really good actually.
他们让我做一些别的课的助教
They’ve given me some new classes to assist in,
我现在还可以教三年级了
so I’ve got year 3 now as well.
上课时间多了 我觉得真的挺好的
Yeah, I’ve got more hours and stuff, I think it’s going really well.
很好
Good.
你呢
What about you?
还是一样
Same old.
还在那个地方吗
Still at the same place?
对 还在那个地方
Yep, still at the same place.
5号的怀德曼太太还在烦我
Mrs. Wildman at number 5 is still giving me shit.
对哦
Right.
你有找过别的事儿做吗
Do you... Have you sort of looked for anything else?
比如呢
Like what?
我不知道
Don't know...
好吧
Well...
我发现我大学里有很多短课程
I saw these short courses at my uni...
得了吧 听着
Oh come on, just listen.
我们这件事说过无数次了
We’ve had this conversation a hundred times before.
短课程 大学 教育
Short courses, and university, and education...
这是你的那档子事 不是我的
It’s for you, it’s not for me.
确实 但是 我想着...
Yeah, but, I just thought that...
我是个男人 凯特 我得工作
I’m a man, Kat. I have to work.
我不是个小男孩 你也不是我妈妈
I’m not a little boy, and you’re not my mum.
好吧
Alright.
我昨天去看医生了
I went to the doctors yesterday.
你还好吗
You... You OK?
嗯
Yeah...
我很好 但是
I’m good, but...
那个
Well...
我怀孕了
I’m pregnant.
嗯
Yeah...
好吧
OK...
是我的吗
Is it mine?
当然
Of course!
你怎么知道呢 你怎么确定
How do you know? How can you be sure?
我怎么确定
How can I be sure?
因为我没和其他人搞过
Cause I haven’t been with anyone else.
我看过那些照片了 凯特
I’ve seen the pictures, Kat.
什么照片
What pictures?
你在说什么
What are you talking about?
和你一起出去玩过的人 那些男人
all the guys.
我们只是出去玩又没做任何其他事
Hanging around but not doing anything.
那我怎么知道呢 凯特
Yeah, but, how do I know that, Kat?
我不敢相信
I can’t believe it...
你认真的吗 那什么都不是
Are you joking? That’s nothing!
是吗 那我怎么能知道呢
Yeah well, how am I supposed to know?
我一个月没见你了
I haven’t seen you for a month.
是 但
Yeah, but...
是我啊
It’s me.
你知道吗
You know what?
你别管了
Don’t worry about it.
凯特
Kat...
凯特 等等
Kat, wait!
凯特
Kat!
有什么有趣的事吗
Anything interesting?
托尼
Tony?
- 托尼 - 对了 记得我吗
-Tony - that’s right. Remember me?
你不是在里面吗
You... You inside?
不再是了 兄弟
No, not anymore, mate.
我出来了 我自由了
I’m out, I’m free!
- 好久不见 - 对 好久不见
- Long time... - Long time, yeah.
你的妻子怎么样 孩子呢
How’s your wife? Kids?
孩子很好 孩子都离开了
Yeah kids alright, kids gone.
你感冒了吗 不舒服吗
You got a cold, mate? Not very well?
不舒服
Not good.
你还欠我三千英镑
You owe me three grand, mate.
三千英镑
Three grand.
程 快点 兄弟 求你了
Cheng, come on, mate, please.
好久以前的事了
Long time.
真的吗
Really?
你真的要这样对我吗
You gonna do that to me?
三千英镑 就这么多
Three grand mate... That’s all it was.
给一点行吗
Just a little bit?
给一点
Little bit?
谢谢你
Thank you!
20英镑吗
Twenty fucking quid?
你在开玩笑吗
Are you having a laugh?
托尼·沃德来见多米尼克·克拉克
Tony Ward to see Dominic Clarke.
托尼·沃德来见多米尼克·克拉克
Tony Ward to see Dominic Clarke.
好的
OK.
请坐
Please take a seat.
我了解你的意思了 戴维
made yourself pretty clear there David.
谢谢你过来
Thanks for your time.
所以没有其他解决方法了
So there’s no other solution you could think of?
现在没有
Not at this moment, no.
如果你不想参与 戴维 你有你的权利 你知道的
prerogative, you know what I'm saying.
我真的很重视这件事 但是
You know I’m really dedicated to you, but...
我不能这样继续下去
I can’t continue like this.
我在冒险 我不能继续了
I’m putting myself at risk. I’m not gonna continue like this.
门在那边 戴维
There’s the door David.
- 很高兴能... - 好了 谈话挺愉快的
- It's been good... - OK, it was good having a chat.
祝你好运 保重
I wish you all the best, take care.
谢谢你 再见
Thank you, bye.
嗯
Yeah...
我们去哪吃午饭
Where should we go for lunch?
嗨
Hello!
天啊
Jesus!
抱歉 我让你久等了吗
Sorry, did I keep you waiting?
你有什么毛病
What’s the matter with you?
你到了很久了吗
You've been here long?
没
No.
我去了慈善商店
I've been to a charity shop.
你买了什么
What did you get?
我什么都没给你买
I didn’t get you anything.
你觉得怎么样
What do you think of them?
不错
Yeah, good.
这些呢
What about them?
很好
Yeah, fine.
全副武装
Suited and booted!
怎么了
What?
你在生气吗
Are you sulking?
没
No.
你饿了吗
Are you hungry?
不
No.
看来你有很多心事
Looks like you’ve got a lot on your plate though.
是的
Yep.
想聊一下吗
Wanna talk about it?
不
Nope.
确定吗
Sure?
嗯
Yes.
应该抒发出来 你懂我的意思吗
Should get things off your chest, you know what I mean?
爸爸 别管了 好吗
Dad, just leave it out, alright?
好吧
Alright.
不过 别哭啊
Don’t cry about it though.
我现在没心情说话
I’m just not in the mood.
你不应该跟你爸爸藏秘密的
You know, you shouldn’t keep secrets from your father.
爸爸 你能不能就别管了
Dad, would you just drop it.
换个话题
Tell you what, change of subject.
你能不能帮我个忙
You couldn’t do us a favour, could you?
什么
What?
我要洗澡
I need a shower.
我要换衣服
I need to get changed.
我能去你住的地方吗
Can I do it at your place?
你还有其他地方可去吗
You got anywhere else to go?
该死
Fucking hell...
实话实说 没有
As a matter of fact, sunshine, no, I don’t.
你就不记得了吗
Short memory you have, haven’t you.
你妈妈不让我进门
Your mum didn’t open the door did she so...
所以说实话 我有点无家可归
I’m a bit homeless to be honest with you.
好吧
Fine.
你确定吗
Are you sure?
是的
Yes.
真的
Positive?
是的
Yes!
不准生气 好吗
Not gonna sulk about it, are you?
别噘嘴了
You might wanna tuck that bottom lip, mate.
我们走吧
Shall we go?
走吧 带路
Go one then, lead the way.
欢迎
Welcome.
不比我的牢房大多少
Not much bigger than my cell.
你自己付房租吗
You pay for this?
是啊 工作包的
Well yeah, it comes with the job.
我照看这个楼
I take care of the building.
哦
Alright.
想喝点什么吗
You want a drink?
水就行
I’ll just have a water please.
你就为了这个破地离开家的吗
You left home for this?
嗯
Yeah.
你妈妈还好吗
Is your mum alright?
是的
Yes.
她还好吗
Is she OK?
她很好
She's fine.
她应该好好照顾你的
you know what I mean?
你好意思说
Look who’s talking.
什么
What?
从你嘴里说出来蛮难得不是吗
Well, it’s a bit rich coming from you, isn’t it?
说话注意点
Have a word with yourself.
你他妈去坐了十年的牢
You fuck off to prison for 10 years...
我他妈坐牢
I fuck off to prison?
我不得不处理这个那个破事 然后你突然就回来了 找我的茬
I’m left to deal with everything and then suddenly you’re coming back and giving me a hard time.
你以为我回来很容易吗
You think I just fucking walked there?
你也没让我们有多轻松 不是吗
for the rest of us, did you?
怎么了
Yes?
你能检查一下锅炉吗
Can you check the boiler please?
我马上就来
I'll be with you in just a minute.
请你随意
Make yourself at home.
修东西吗
Fixing things?
是的
Yeah.
你想洗澡 不是吗
Listen, you wanted a shower, right?
可以吗
Is that alright?
去吧 就在角上
Yeah, go ahead. It’s just around the corner.
你有多余的毛巾吗
Have you got a spare towel?
有 第三个抽屉里
Ah yeah, third drawer.
不是 另一个
No, the next one.
你签名了吗 好嗨 阿莱克斯的新粉丝吗
一个共同好友：凯特·汉森
今天在威克斯音乐工作室好好享受
听着 我得去处理点事情
Listen, I’ve gotta go sort something out.
实际上
Actually...
你今天做什么
What are you doing today?
没什么
Not up to much.
就找个地方歇脚
Just gotta be somewhere end of day, that’s all.
好
Cool.
你要是可以跟我一起就好了 不会花太长时间的
If you could join me that would be great.
我很乐意
Yeah? Happy to.
杰丝怎么样
How’s Jess mate?
还好
She’s alright.
还是念叨这个那个
Moans a bit and that.
我觉得她想要孩子了
I think she wants kids.
孩子让人头疼
Fucking headache those kids... I think.
我还年轻不想这些事
Yeah, too young for that shit mate.
该死 无聊死了
Ah fuck it, I’m bored of this.
我们走吧
Should we go?
来吧 他会跟上的
Come on, he can catch up.
你不开车吗 康纳
Don’t you drive, Connor?
不
No.
你妈妈没让你去学吗
Has your mum never given you driving lessons?
没
No.
她以前有一辆老车
She used to have a right old banger.
是一辆福睿斯
Escort it was.
亮红色
Bright red.
我记得
I think I remember that.
当时你还是个小孩
Ah you were only a little lad.
你知道你要去哪里吗
Do you know where you’re going?
知道 我们得过去
Yeah, we need to cross here.
我喜欢以前那样 更快一点那种
I liked it before, when you did it a little bit quicker.
就快一点点 你明白吗
It was a little bit more rocky, you know?
要更快点吗
Should I just go up?
是的
Yeah, yeah, yeah...
再快一点
Just a bit faster.
然后你再开始
Then you can come in a little bit later...
找准节奏
with the beat underneath.
不是现在
Not yet though.
第一段之后你慢一点 然后再来一遍
After the first verse you go a little bit slower and then we go again.
就是这样
Yeah, that's right.
嘿 你好啊
Hey, you alright?
嘿
Hey.
你是阿莱克斯·钱柏林吗
You’re Alex Chamberlain?
对 我是
Yeah, I am... Yeah.
我们得出去谈谈
We need to step outside and have a chat.
什么
What?
你还好吗
Are you alright?
嗯
Yeah.
出来吧
Just step outside.
额 不
Erm... No.
我正在排练呢 兄弟
I’m in the middle of a rehearsal at the moment, mate.
怎么了
What’s the matter?
我就占你两分钟时间
I’ll take up two minutes of your time.
好吧 我们就在这里吧 我是说
Yeah OK, well let’s do it here, I mean...
在外面比较好
It’s better if we go outside.
你的朋友是谁
Who’s your friend?
不用管他
Don’t worry about him.
好吧
Right, cool.
衣服不错
Nice suit.
听着 伙计 我不出去 在这里挺舒服的 我们就在这谈吧
No, listen mate, I’m not going outside, it’s quite chilly at the moment so let’s just do it in here.
请随便浪费我的乐队练习时间
You know, feel free to take up my band practice why not.
怎么了
What's up?
好吧
Fine.
你认识凯特·汉森吗
You know Kat Hansen?
我认识凯特·汉森 怎么了
I know Kat Hansen yeah, why?
你得告诉我你们之间发生了什么
I need you to tell me what’s going on between you two.
该死
Oh shit...
你是她的男朋友吗
Fuck... Are you, like, her boyfriend?
或者前任
Or an ex-boyfriend?
不要紧 告诉我就行了
Just tell me.
该死
Oh fuck... Erm...
老兄
Oh, buddy...
我还不知道你的名字
Listen, I didn’t get your name. What was it?
康纳
Conor.
康纳
Conor...
好吧
Cool.
绝对是前任
Definitely an ex-boyfriend.
我们确实认识
Me and Kat do know each other.
对 几周前在演出之后认识的 我们那之后就非常了解对方了
Yeah, we got to know each other quite well actually a couple of weeks ago after a gig. Yeah.
别拐弯抹角的 就告诉我发生了什么
Cut the cocky bollocks, and just tell me what’s going on.
发生了什么
What’s going on?
你不需要知道 不是吗
Well, you don’t need to know about that, do you?
也许我得知道
Well maybe I fucking do.
你想知道吗
Well, do you want to know about it?
给我个直接的答案 我就离开
Just give me the straight answer, and I’ll go.
我不会说让人尴尬的事情
A gentleman never tells.
但是她从没提到过她男朋友的事
was any mention of a boyfriend.
不
No.
她问了很多关于我的事情 关于乐队的事情
No, she asked a lot about me, about the band, and...
从你的状态来看
Yeah... Judging by the state of you, mate...
从她那晚看着我的眼神来看
...and the way that she was looking at me that night...
她已经准备好热身了 如果你懂我的意思
if you know what I mean...
我给你热热身
I'll show you 'a little tune-up'!
什么都没发生
Nothing happened!
老子把你的头扯下来 你个混蛋
I'll rip your head off, you son-of-a-bitch!
别起身了
Don't get up.
那是什么鬼
What the fuck was that?
嘿 我在跟你说话呢
Oi! I’m talking to you!
滚开
Fuck off.
你觉得你在演《我是大佬》吗
You're playing 'the big I am'?
你为什么不告诉我你当时要做什么
Why didn’t you tell me what you were doing?
你应该猜到的
You should’ve fucking guessed!
干得漂亮 还罪犯呢 混蛋
Well fucking played - some fucking convict you are! Prick...
我当时在那里 站在中间 你做什么了
There I am, getting in the middle of it, what do you do?
你维护他
You stick up for him!
我可是你的儿子
I'm our own fucking son!
那个人渣吗 你难不成想让我崩了他吗
That smarmy little cunt?
滚开 搞得好像你知道你在说什么一样
Fuck off! As if you know what you’re talking about...
你干什么
Eh! You fucking what?
继续啊 做个称职的罪犯啊
Go on then! Be a fucking convict now!
你想把我送回去是吧
You gonna send me back, eh?
也许我应该这么做
Yeah, maybe I should.
动动脑子
Use your fucking head!
别碰我
Get your fucking hands off me!
你他妈十年都不在 你以为自己是谁 有资格跟我指手画脚
Who the fuck are you to start giving me fatherly advice 10 years after you fucking go away!
你一直都不在
You haven’t been there!
你就是个笑话
You’re a fucking joke!
回监狱去吧
Go back to prison!
看看啊 看看
Low fucking blow...
你去死吧
Just fucking die!
康纳
Conor!
我来
I'll get that.
嘿 康纳 进来
Hey Conor, come on in.
嘿 贝基
Hey Becky.
我得去超市了 晚些见
I’m gonna go to the shop guys, so I’ll see you later.
嘿
Hey.
嘿
Hey...
听着
Listen, I...
我过来是说 我很抱歉
I came over to say I’m sorry.
我没好好回应你告诉我的事情
I didn’t respond well to what you told me...
我知道你也很害怕
and I know it must be pretty scary for you too.
今天真是够奇怪了
It’s been a really fucking weird day.
我知道
I know
你也经历着
that you’re going
很多事
through enough too...
这些事情吓到你了 但
and the things that scare you, but...
凯特 我爸爸今天早上从监狱里出来了
Kat, my dad came out of prison this morning...
我不知道该做些什么
...and I don’t know what to do.
我不知道该怎么和他说话 不知道该怎么和他相处
I don’t know how to talk to him, I don’t know how to be with him...
我很困惑
I’m confused...
抱歉
I’m sorry.
都会没事的
It’s gonna be OK.
一切都压在我的身上
It’s all getting on top of me...
然后我发泄给你了 我不是故意的
...and I took that out on you, but I didn't mean to.
嘿 没事的
Hey, it's OK.
进来
Come in.
天啊
Fucking hell!
你还好吗
You alright fella?
很好你呢
I’m alright, you?
见到你很高兴 过来
Good to see you. Come here!
看看你 你在牢里健身了吗
Look at yo!u! Yyou’ve been fucking working out in there?
天啊 看看 这个景观
Fucking hell, will you look at that! That is a view.
就是啊 谁能想到啊
Innit? Who would’ve thought, eh?
还记得我们房子后面那个小破屋
That shitty little lock up around the back of our house.
过来 坐下来
Come on, sit yourself down.
庆祝你出狱的一个小礼物
Got you a little coming out present to start off with.
你要喝点吗
You’ll have a drink?
不了 我要保持干净
No, I’ve got to keep my nose clean.
你在说什么
What are you fucking talking about?
保持干净
'Keep your nose clean'?
无意冒犯 只是我不再喝酒了
Mate, I don’t mean to offend you or anything like that, but I don’t even drink anymore.
我得控制好自己
I’ve got to keep control.
你该不是还信教了吧
You haven’t joined the Jehovah’s Witnesses, have you?
不 没有
No, no...
我加入了别介意 好吗
Don’t mind if I do, do you?
请自便
Help yourself.
干杯 恭喜你出狱了
Cheers! Here’s to you on the out.
也祝你一切顺利 兄弟
All the best to you, mate.
你知道的 缓刑啊什么的
You know how it is, probation and all that.
我很高兴你出来了
I’m glad you’re back out...
可以解决一些麻烦了
Will sort a few little problems out.
嗯 但我也想退出游戏了
Yeah, but I’m out the game as well.
嗯
Yeah.
你在说什么 托尼
What the fuck are talking about ,Tony?
退出游戏
'Out of the game'...
你脑子被搞坏了吗
Someone whacked you on the head in there?
好好思考了十年啊 兄弟
Ten years of thinking, mate.
简直不敢相信你还在吸这玩意儿
Can’t believe you’re still putting that shit up your nose.
你这话也说得出口
Says fucking Henry the Hoover there.
托尼 我现在需要你
Tony, I need you now.
好吗
Alright?
我们现在很艰难
We’re having a tough time.
你出来了 是最好的情况了 从各个方面来说都是
-You coming out - it’s ideal, in so many ways.
我现在不是自由鸟儿啊
Mate, I’ve got a big fucking beacon above my head.
如果我再被抓一次
If I get caught one more time...
我可能直接就完了
I might as well just call it a day.
你知道 我也知道
You know that, I know that.
听着 你能管理好那些小伙子们的 你能管理好的
Listen, you can manage the lads. You can manage them.
你不需要亲自去 你能管理他们
You don’t have to go around in person, you can manage them.
你知道规矩 你知道怎么运营
You know the score, you know how to run it.
一步走错 多米尼克
One wrong move, Dom...
我可能就要和我的余生再见了
and I might as well just say goodbye to the rest of my fucking life.
我想看着康纳 我想看他...
I want to see Connor. I want to see him...
再长大点
grow up a bit more.
我错过太多了
I missed too much.
过去很久了 多米尼克
It’s been a long time, Dom.
我现在只求原谅 忘记
It’s about forgiving and forgetting, all that stuff.
你不需要谁原谅你 托尼
It was never about forgiving you, Tony.
你不该带着他
You shouldn’t have taken him.
我不是故意的
I didn’t mean to kick off, mate.
只是骗我自己
Just to kid myself really.
有点像是炫耀
A bit of a show-off.
这就是我的意思
That’s what I mean.
但你很擅长这件事 你知道的
But you’re good at it. That’s what you know.
所以我很高兴你回来了
Which is why I’m glad to have you back.
省省吧 托尼 别这样
So cut the fucking misery stuff, Tony, come on.
暴力你最懂了
You know all that violence...
过头就太熟悉了 忘掉限制 多米尼克
It just got too familiar, too comfortable, Dom.
让我把这件事说明白 托尼
So let me get this right, Tony.
你确实当时太忘我了
You got so comfortable with it...
你在那晚带着我的儿子出去
you took my son out one night...
决定去打一架 还寡不敌众
decided to pick a fight, outnumbered...
下一秒呢 就没了
and now suddenly bosh - that’s it.
你现在竟然说再也不想这么做了
You don’t wanna do it anymore?
好吧
Yeah, well.
就看你的人生在哪个阶段 多米尼克
Just depends what stage your life’s at innit , Dom?
你是一只狗 还是一只狮子 又或者是一只老又智慧的狼
Whether you’re a dog, whether you’re a lion, or whether you’re a wise old wolf.
或者是一个男孩子 又或者长大成了一个男人
Or whether you’re a boy, or whether you grow to be a man.
我不能回去做这个了
I can’t go back to that, mate.
你一直在说这个
So you keep saying.
是的 我希望你能听进去
Yeah. I’m just hoping you get it into your head.
我告诉你
I tell you what...
你想要工作吗
You want a job?
想要坐在办公室里工作吗
You want to work in an office?
合法的
Legit though.
合法的 干净的 是吗
Legit, something clean?
好
Alright.
走廊上边
Up the corridor...
右手边第四扇门
Fourth door on the right.
去看看
Go and have a look.
很高兴见到你
Good to see you, mate.
看起来可能不是很好
It’s not as good a view...
但有很多机会和前景
but plenty of opportunities and prospects.
就知道我可能能在这找到你
Thought I might find you here.
关于我之前说的事情
Listen, about what I said earlier...
别在意了
Don’t worry about it.
有个地方我有时会过去
There’s this place that I sometimes go to.
我有点想给你看看
I kind of wanted to show you it.
是吗
Yeah?
走呗
Come on then.
看起来不错 这阳光
Not a bad view, sunshine.
不错的地方
Nice spot.
爸爸
Dad?
你和妈妈怀我的时候
You know, when you and mum had me...
当时你多大
How old were you?
比你现在年轻
I was younger than you.
你怎么应对的
How did you manage?
顺其自然
You do it, don’t you.
机会来了 你抓住
Opportunities arise, you take them.
咬牙坚持住
Keep your head about the water.
爸爸
Dad...
那个晚上查理到底发生了什么
What actually happened to Charlie that night?
是我的错 真的
My fault, really.
场面很激烈
Kicked off 'big style'.
几个人满嘴胡说
Few fellas giving it all mouth.
他以为我会给他好看
He thought I’d shut them up, didn’t he.
其中一个人有刀
One of them had a knife...
等你有了自己的孩子就能理解了
You’ll get this when you have kids of your own.
为了他们你什么都愿意做
You’d fucking do anything for them.
但是查理呢
And that’s the thing about Charlie, innit.
他是多米尼克的儿子
He was Dom’s son.
我们曾经是最好的兄弟
You were best mates.
我有试着弥补
I tried to make up for it.
让多米尼克好好出气了
Took some shit from Dom.
这也是为什么我离开了这么长时间
That’s why I went away for so long.
你妈妈以前也不知道
Don’t think your mum knew about it.
她现在知道了
She does now...
我觉得你妈妈有点怕我
I think your mum’s a bit scared of me.
别怪她
Don’t blame her.
她不怕你 爸爸
She’s not scared of you, dad.
过去太久了
It’s been a long time.
你想见见她吗
How’d you feel about seeing her?
今晚吗
Tonight?
如果我能带你溜进去的话
If I can sneak you in there?
就像埋伏一样吗
Like a fucking ambush?
为什么不呢 她反正不会让你进去的 不是吗
Yeah why not? She’s not gonna let you in is she?
也许现在不是个好的时间
It’s probably not the right time, mate.
得了吧 爸爸
Oh come on, dad.
我想见她 但是
I’d like to see her, yeah, but...
好吧
Well, that’s that then.
我们晚上有家庭聚餐
We’ll have a family dinner tonight.
你会给我惹麻烦的
You’ll get me in trouble, you will.
我也给我自己惹了麻烦
I’ll get myself in trouble too.
天啊 看看我们俩
Check us out eh, the pair of us.
走吧
Come on.
你说得对
You're alright.
我们离开这吧
Let’s get out of here.
妈妈
Mum?
康纳
Conor?
嗨
Hello.
嗨 你还好吗
Hello, how are you?
这可真是个惊喜
Alright, this is a nice surprise.
给你买了披萨
Brought you some pizza.
看看我找到了谁
Look who I found.
真的吗 康纳
Really, Conor?
你真的要这么做吗
Really, you’re gonna do this?
得了吧 别这样 妈妈
Oh, come on. Don’t be like that, mum.
康纳 我们谈过的
Conor, we’ve talked about this.
给他五分钟
Give him five minutes.
不
No!
小瓦
Val.
我都听厌了 康纳
I’ve heard it all before, Conor.
妈妈
Mum...
别在他身上撒气
Don’t take it out on him.
是他找的你吗 是他让你这么做的吗
Did he find you? Did he put you up to this?
我让你们俩单独聊聊
Listen, I’m just gonna leave you to it, alright?
别利用我们的儿子来接近我
Don’t go using our son to get to me.
没用的 而且我不想让你在他身边
It won’t work and I don’t want you around him.
我不想让你在他身边 托尼
I don’t want you around him, Tony.
我没有利用他 小瓦
I didn’t use him, Val.
他带我来的
He was the one dragging me back.
跟我说 "没事的 没事的 爸爸"
Telling me: 'it will be alright, dad, it will be OK.'
因为他是个好孩子 是个得体的孩子 得体的人
Because he’s a good boy, he’s a decent boy, he’s a decent person.
因为我很努力在培养他
Because I’ve worked really hard at that.
你做得很好
You’ve done a good job.
我能进来吗
Can I come in?
地方不错
Nice place.
你看起来很棒
You look good.
我不知道你是谁
I don’t know who you are.
我不是很值得信任
I wasn’t quite truthful...
对于这一切
...with all the facts.
想着你要是不知道会更安全之类的
What you don’t know don’t hurt you and all that.
我只是想保护你
Just trying to protect you...
还有康纳
...and Conor.
你在他身边我没法信任你 托尼 我不能
I can’t trust you around him, Tony, I can’t...
我不需要你马上相信我
Not straight away.
我得慢慢赢回你的信任
I’ve got to earn that back.
这会让一切都变好吗
And that’s gonna make it all alright, is it?
能让一切都变好吗
That’s gonna make it all alright?
我在努力了 小瓦
I’m trying Val.
你看不到吗
Can’t you see that?
你曾经是他的英雄
You were his hero and...
我现在还想做他的英雄
I still want to be his hero.
托尼 我看过那些照片
Tony, I saw the photographs.
我在法庭上看见了他们 我看到了你对他们做的事情
I saw them in court, I saw what you did to those people.
在我脑海中挥之不去
Can’t get it out of my head.
你能做出的那些事
What you’re capable of.
我不是禽兽 小瓦
I’m not an animal, Val.
你知道的
You know me.
我的心也千疮百孔了
I broke my own heart.
我得需要帮助来修补它
I need some help to fix it.
你再伤害我的话 我就杀了你
You ever hurt me again, I’ll kill you.
你吃了多少块披萨
How many slices of pizza have you eaten?
几乎一整盒
Almost finished of the box.
你们想要点吗
You guys want some?
不了 谢谢 我吃过两块了
No, I’m good thanks. I’ve had two.
你还想要点吗
Do you want some more?
不用了
I’m OK.
你起来很惨白啊 康纳 你还好吗
You actually look white, Conor. You OK?
还有什么甜点吗
Is there any dessert?
还记得他当时吃的 什么来着
Do you remember when he, when he ate that, what was it?
两升的大桶冰淇淋
Two litre tub of ice cream.
得了吧 当时我才七岁
Oh come on, I was about seven years old.
是的 医生说的 因为你有腮腺炎还是什么的
Yeah, the doctor said so, because you had the mumps or something.
你当时很糟糕
You were not well.
嗨
Hello?
嗨
Hello.
还不错
Yeah, not bad.
我在和我爸爸妈妈吃披萨
I’m just having pizza with mum and dad.
在客厅里
In the living room.
我知道
Yeah, I know.
是有点奇怪
It is a bit weird.
但很棒
But it’s nice.
十年以来的第一次
Well it’s the first time in like ten years.
是啊 你怎么样
Yeah. Anyway how are you doing?
我也想你
Miss you too.
我知道 我刚和我爸说...
I know, I was saying to my dad...
等下
Hold on.
不 有人在敲门 等我一下
No, there’s someone at the door, give me a minute...
嗨
Knock knock.
那真是个好假期 不是吗
That was a good holiday, wasn’t it.
爸爸
Dad... Dad!
晚上好 托尼
Evening, Tony.
坐下
Take a seat.
坐下
Just sit down.
房子不错 托尼
Nice flat, Tony.
比牢房好很多 不是吗
Nothing like a prison cell, is it?
你不介意吧
Oh, you don’t mind, do you?
请自便
Help yourself.
抱歉 我太没礼貌了
I’m sorry, I’m being so rude.
我是亚瑟
Artur.
瓦莱丽
Valerie.
哦瓦莱丽
Oh, Valerie?
你们想干什么
What do you want, fellas?
拿着你的夹克 托尼
Get your jacket on, Tony.
名字真好听
That’s a beautiful name.
你一定过得很艰难
Must have been hard for you.
我说过了给我退后
Oi! I told you to back off!
你想要你的夹克吧
You wanted your jacket, didn't you?
和你妈妈待着
Stay with your mum.
你应该早点告诉我的 托尼 我会照顾好小瓦的
You should have told me, Tony. I would have taking care of Val.
爸爸 别去
Dad, don’t go.
干什么 你也想来吗 小子
Oh, what? Do you want to come, boy?
康纳 坐下
Conor, sit down.
我和你一起去 爸爸
I'm coming with you, dad.
是吗
Oh, are you?
我和你一起去 你不能自己去
I’m coming with you. You’re not going by yourself.
和你妈妈待在一起
Stay with your mum.
坐下 康纳
Conor, sit down.
我们不会让他们去太久的
We won't keep them long.
康纳 坐下
Conor, sit down!
我没事的 妈妈
I'll be alright, mum.
回头见
I’ll see you later.
快点
Come on!
进去
In!
请
After you.
康纳
Conor!
可真是个惊喜
That’s a surprise.
坐下吧
Take a seat.
要来点吗
Want one?
你还加班的吗
You putting in some overtime?
你说什么 托尼
What’s that you say, Tony?
出租业务
Taxi service.
可真棒呢
Nice little touch.
最近还好吗
How have you been?
嗨
Hello.
很好
Good.
很好吗
Good?
真好
That’s good to hear.
很高兴你能来
Nice of you to pop round.
嗯
Well...
谢谢你的邀请
Thank you for the invitation.
我的荣幸
My pleasure.
让我想起了以前你拒绝的一次邀请
Almost akin to the invitation that you had to come around...
很久以前的一次
...a long time ago.
不是他的错
Not his fault.
我知道 托尼
Oh I know that, Tony.
那是小瓦的决定
Val’s choice.
你说什么
Pardon?
小瓦的决定 他的妈妈
Val’s choice, his mum's.
你的妈妈怎么样
How’s your mum?
交流真是顺利 你妈妈怎么样
This is going well, isn’t it. How’s your mum?
你得有你爸爸的允许才能回答吗
Do you have to ask daddy for permission for everything, do you?
他不像你 你说呢 托尼
Don’t take after you, does he, Tony?
你妈妈怎么样
How’s your mum?
她很好
She’s fine.
很好
Good...
那么 告诉我
So come on, tell me...
你最近一直在做什么 在这么多年里
What you been doing for the past however many years.
工作
Working.
工作 做什么工作
Working. What you been working as?
我照看我住的房子
I look after the building I live in.
你照看你住的房子吗
You look after the building you live in?
详细说说
Tell me more.
我做维修 东西坏了就修
I do the maintenance work, fix things if they go wrong.
不错 好工作
Good job. Nice job.
前景呢
Prospects?
不需要什么前景 有钱可赚就行
Don’t need any. Job pays.
我还以为你想当律师还是什么的
or something like that.
还记得一直都是你帮自己和查理摆脱了过去的小麻烦
Always remember that it was you that got yourself and Charlie out of the little fixes you used to get into.
你还记得吗
Can you remember them?
你还记得吗
Do you remember them?
他有什么毛病 托尼
What’s his problem, Tony?
他只是个孩子
He's just a kid.
是啊
Yeah.
只是个孩子
Just a kid.
我的查理也只是个孩子 不是吗
My Charlie was just, just a kid, eh?
你爸爸有告诉你
Did your daddy tell you what happened...
查理发生了什么还有原因吗
...to my Charlie and how it happened?
天啊 可真痛苦呢 托尼
Jeepers... This is painful, Tony.
已经过去很久了 兄弟
It was a long time ago, mate.
没必要再拿出来提 不是吗
No need to bring up the past, is there?
得向前看
Gotta keep looking forward.
是的
That’s right.
你能向前看 不是吗
You can look forward, can’t you?
你的儿子
Your son.
多骄傲啊
Proud, eh?
康纳 我可没法向前看
You see, Conor, I can’t look forward...
没法看到我的儿子长大 变成男人
...to see my son grow up, turn into a man.
你知道为什么吗
Do you know why that is?
你知道为什么吗
Do you know why that is?
我很抱歉
I’m sorry.
不用道歉
No need to be sorry.
我不是想这么没礼貌的
I don’t mean to be rude.
我不能注视着你
It’s just, I can’t really focus on you.
你看见那个光了吗
You see that light?
因为它会从你的大光脑袋上反射 我真的不能直视你
It’s reflecting off that big, bald head of yours, so I can’t really look in your direction.
他挺有种的 不是吗 托尼
He’s got some balls, hasn’t he Tony, eh?
就像你的爸爸一样
Like your fucking dad, eh?
好吧
Alright.
你爸爸告诉过你他以前做过什么吗
Did your dad tell you what he used to do?
为我做事
For me?
你为什么在发抖
Why are you shivering?
像条狗一样 你没吓出屎吧
Shaking like a shitting dog. You haven't pooped yourself, have you?
小伙子
Lads...
他在车上没做什么吧
...he didn’t do anything in the car, did he?
很好
Good.
好狗狗
Good doggie.
你跟他说过吗
Have you ever told him?
他没必要知道
He doesn’t need to know does he.
保护他
Protect him.
保护他吗 保护康纳
Protect him? Protect Conor?
真是讽刺 不是吗
That’s ironic, innit?
告诉他你做了什么 托尼
Tell him what you used to do, Tony.
说吧 这儿在座都是朋友
Go on we’re all friends here, aren’t we.
小伙子们都能学学
The lads could learn a trick or two, go on.
什么 这条恐龙做得了什么事
What? This fucking dinosaur?
年轻人啊 多米尼克
Younglings nowadays, eh Dom?
智障一样[精液]
Full of spunk.
你应该最了解了 托尼
Well, you’d know, wouldn’t you, Tony?
在监狱待了这么久
All that time spent in prison.
你不如现在告诉他吧
Why don’t you tell him now.
我相信他很想知道
I’m sure he’d like to know...
你的爸爸有多擅长他做的事
How good your dad was at what he did.
我不以此为荣
I ain’t proud of this...
但我和多米尼克当时有点淘气
but me and Dom were a bit naughty.
有点淘气
A bit naughty...
可真是有一点
A little bit way!
告诉他你都做过什么
A bit fucking naughty. Tell him what you used to do.
你说啊
Why don’t you tell him.
不管是什么 爸爸
Look whatever it is dad...
我不在乎
I don’t care.
不管是什么 我不在乎 爸爸
Whatever it is, dad, I don’t care.
你爸爸就是个恶魔
Your dad was one evil motherfucker.
你知道吗
And you know what?
爸爸
Dad!
我有个好主意
I've got a better idea.
我展示给他看
I’ll show him.
多米尼克
Dom!
我很喜欢展示
I'm more of a showing kind.
这都是你爸爸最喜欢的两个好朋友
Two of your dad’s best friends these.
点到谁就选谁
Eenie meenie miney moe...
选哪个手指呢
Which finger is going to go?
别这样
Come on, mate!
那不是我的错
It wasn't my fault!
我和你闹着玩呢
I’m only messing with you.
你以为我会伤害他吗
Fucking hell, do you think I’d hurt him?
混蛋
You fucking wanker!
说话 你个混蛋
Fucking talk now, you cunt!
为了查理
For fucking Charlie!
我很抱歉
I am sorry...
再说一遍
Say that again?
我对不起查理
I'm sorry for Charlie...
你很抱歉吗 他很抱歉 你听到了吗
You’re sorry? He’s sorry, did you hear that gents?
好好道歉了
Oh, it’s all alright, isn’t it.
别介意
Oh, nevermind.
不要 求你了
No, please!
你知道吗 康纳
Do you know what, Conor?
这就是你爸爸以前用的
This is what your daddy used to use...
当有人
...when people...
不给他想要的东西的时候
...didn’t give him what he wanted.
不不不
No, no, no!